Alfred Tennyson, «Ἐνὼχ Ἄρντεν» - μτφ Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος, ἐπιμέλεια Κωνσταντῖνος Μ. Μάστρακας

alfred-tennyson-ἐνώχ-άρντεν-διορθώσεις

Σειρὲς μακριές μὲ βράχια ἔχουν ἀνοίξει χάσμα,

καὶ μέσα του, ἀφρὸς καὶ κίτρινη ἄμμος·

στὸ βάθος, στέγες κόκκινες σὲ στενή ἀποβάθρα·

παραπέρα, ἕνα ἐκκλησάκι, καὶ πιό πάνω

δρόμος μακρύς, πρὸς ἕναν ψηλό, σὰν πύργο, μῦλο·

παραπίσω, ἕνας σταχτὴς ἀμμόλοφος

μὲ τάφους Δανικούς· ἐκεῖ δασάκι ἀπὸ φουντουκιὲς

ποὺ στοιχειώνεται ἀπὸ φθινοπωρινοὺς συλλέκτες

καὶ καταπράσινο, ἀνθίζει στὴν κατηφοριά…

 

Στὴν παραλία τούτη – ἑκατο χρόνια πίσω –

τρία παιδιὰ ἀπὸ τρία σπίτια: ἡ Ἄννα Λῆ,

ἡ πιό ὀμορφη κοπέλα στὸ λιμάνι,

ὁ Φίλιππος Ρέυ, ὁ γιὸς τοῦ μυλωνᾶ,

κι ὁ Ἐνώχ αʹ Ἄρντεν, τὸ παλληκάρι ἑνὸς ναύτη,

σὲ ναυάγιο σκοτωμένου, παίζανε

μές σὲ σκουπίδια καὶ σὲ σανίδες πεταμένες,..

σὲ καραβόσκοινα καὶ στὰ δίχτυα τῶν ψαράδων,..

σ’ ἄγκυρες ὅλο σκουριά, καὶ σὲ βάρκες ἔξω τραβηγμένες·

παλάτια χτίζανε πάνω στὴν ἄμμο,

καὶ βλέπαν πῶς πλημύριζαν, ἢ πῶς τὰ χάλαγε

τ’ ἄσπρο κῦμα, καθὼς καθημερνά

ἔσβηνε τὶς μικρὲς πατημασιές τους…

    Κυκλοφόρησε στὰ συνεργαζόμενα βιβλιοπωλεῖαἘνὼχ Ἄρντεν: τὸ ἀφηγηματικὸ ποίημα τοῦ Alfred Tennyson, σὲ μτφ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου κ’ ἐπιμέλεια Κωνσταντίνου Μ. Μάστρακα.

    Τ’ ὁμώνυμο ἔργο τοῦ Richard Strauß ἐνόργανου θεάτρου (instrumental theatre) γι’ ἀφηγητὴ καὶ πιάνο θὰ παρασταθῇ σὲ σκηνοθεσία τοῦ μεταφραστῆ-σκηνοθέτη. Στὸ πιάνο, ἡ Ἑλένη Στογιάννη· ἀφηγητής, ὁ μεταφραστής-ἠθοποιός· σύμβουλος παραγωγῆς, ὁ συνθέτης-διευθυντὴς ὀρχήστρας Ἄλκης Παναγιωτόπουλος· καλλιτεχνικὴ ἐπιμέλεια, μουσικὸ σύνολο Παρουσίες

     Τὸ ἔργο παίχτηκε τὸ Σἀββατο 1 Ἀπριλίου στὸ Ἀετοπούλειο Πολιστιστικὸ Κέντρο Χαλανδρίου καὶ τὸ Σάββατο 8 Ἀπριλίου στὸ Θέατρο Ἀγγέλων βῆμα.

     Θὰ ξαναπαιχτῇ τὸ Σάββατο 29 Απριλίου, ὥρα 21.30, στὸ Θέατρο Ἀγγέλων βῆμα, Σατωβριάνδου 36 (ΜΕΤΡΟ «ΟΜΟΝΟΙΑ»), κρατήσεις: 210 5242211, γενικὴ εἴσοδος 10 Εὐρὼ περιλαμβανομένου τοῦ βιβλίου ὡς προγράμματος τῆς παράστασης.   

Περισσὸτερες πληροφορίες: http://dieleusi.map-in-box.gr/enoch-arden

Ἐκδήλωση στὸ facebook

Χορηγοὶ παράστασης:

Ἐπικοινωνίας:

diorthoseis-logo-vector

Προγράμματος:

διάγραμμα-λογότυπος-διορθώσεις

Σκηνικοῦ:

παντοτυπ-λογότυπος-διορθώσεις

Μὲ τὴ στήριξη:

ouranio-λογότυπος-διορθώσεις

ordino-διορθώσεις

Στοιχειοθεσία μὲ τὴ μηχανὴ XeLaTeX ἀπ’ τὸ Θεοδόση Παπαδημητρόπουλο.