Eric Emmanuel Schmitt, «Ὁ καθεὶς καὶ τὰ ὄπλα του...», ἀπὸ τή «Νύχτα τῆς Βαλόνης», μτφ: Μαρία Μαρῆ

Eric Emmanuel Schmitt:

Ὁ καθεὶς καὶ τὰ ὄπλα του…

Ἀπὸ τὴ Νύχτα τῆς Βαλόνης

μτφ: Μαρία Μαρῆ

 

Ὁ καθεὶς καὶ τὰ ὅπλα του,..

καθεὶς μὲ τὸ σχέδιό του –

ἔχω τὴ στρατηγική μου!

Θέλετε νὰ κάνω νὰ ἠχήσουν οἱ σάλπιγγες

καὶ νὰ βροντήσουν τὰ κανόνια;..

Δέ θὰ πάρω τὰ ὅπλα τῶν ἀνδρῶν

ἂν θέλω νὰ κερδίσω σὰ γυναῖκα! 

γκωγκέν-γυναίκα-συλλογιέται-διορθώσεις[Πῶλ Γκωγκέν. Γυναῖκα ποὺ συλλογιέται. 1891.]