T. W. Rhys Davids, «Πρώιμος Βουδδισμός»

t-w-rhys-davids-πρώιμος-βουδδισμός-διορθώσεις

Προλογικά-μετάφραση-ὑποσημειώσεις:

Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος

Ἐπιμέλεια:

Κωνσταντῖνος Μ. Μάστρακας

 

    Ἡ μελέτη, μὲ τὸ εὐσύνοπτο, ἁπλό της ὕφος, καθίσταται χρηστικώτατη εἰσαγωγὴ στὴν ἱστορικὴ μορφὴ τοῦ Βούδδα καὶ τὴν ἀπαρχὴ τῆς διδασκαλίας. Ὁ συγγραφέας, ἀπ’ τοὺς πρώτους μεταφραστὲς τῶν βουδδιστικῶν γραφῶν, ἐξετάζει τὶς ἱστορικὲς συνθῆκες, παρουσιάζοντας «πραγματιστικά» τὸ θρησκειολογικὸ φαινομένο. Τὸ ἔργο πρωτομεταφράζεται στὰ Ἑλληνικά.

Ἑτοιμότητα -Ζὲν βουδδιστικὸ κόαν

Ἑτοιμότητα

μτφ: Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος

 

    [Ἀπόδοση Ζὲν βουδιστικοῦ κόαν: Opening a mountain, Kōan of the Zen masters, trans. Steven Jeine, Oxford University Press, Oxford, 2002, σελ. 87.]

    Κάθε μέρα, ὁ Γιούι-Γιὲν φώναζε στὸν ἑαυτό του: Δάσκαλε!

    Ἀπαντοῦσε ὁ ἴδιος: Ναί;..

    Ἔπειτα ψιθύριζε: Μεῖνε ξάγρυπνος! Μεῖνε ἀποφασισμένος! Μήν ἀφήσῃς νὰ σὲ πλανέψῃ κανείς – ὅποια ὥρα καὶ στιγμή!

    Ναί, ναί!, ξαναπαντοῦσε…

ζεν-κήπος-διορθώσεις

Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης, «Γενεαλογία τῆς πολιτικῆς», ἀπὸ τούς «Ἐμπόρους τῶν ἐθνῶν»

Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης:

Γενεαλογία τῆς πολιτικῆς

Ἀπ’ τοὺς Ἐμπόρους τῶν ἐθνῶν

 

    Ἡ ἀργία ἐγέννησε τὴν πενίαν. Ἡ πενία ἔτεκεν τὴν πείναν. Ἡ πεῖνα παρήγαγε τὴν ὄρεξιν. Ἡ ὄρεξις ἐγέννησε τὴν αὐθαιρεσίαν. Ἡ αὐθαιρεσία ἐγέννησε τὴν ληστείαν. Ἡ ληστεία ἐγέννησε τὴν πολιτικήν. Ἰδού ἡ αὐθεντικὴ καταγωγὴ τοῦ τέρατος τούτου…

έσσερ-δράκος-διορθώσεις

[Μ. Ἔσσερ. Δράκος. 1952.]

Ἀνακοίνωση: Thomas William Rhys Davids, «Πρώιμος Βουδδισμός» -μτφ: Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος, ἐπιμέλεια: Κωνσταντῖνος Μ. Μάστρακας

Thomas William Rhys Davids:

Πρώιμος Βουδδισμός

εἰσαγωγή-μτφ-ὑποσημειώσεις:

Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος

ἐπιμέλεια:

Κωνσταντῖνος Μ. Μάστρακας

 

    Ἡ μελέτη, μὲ τὸ εὐσύνοπτο, ἁπλό της ὕφος, καθίσταται χρηστικώτατη εἰσαγωγὴ στὴν ἱστορικὴ μορφὴ τοῦ Βούδδα καὶ τὴν ἀπαρχὴ τῆς διδασκαλίας. Ὁ συγγραφέας, ἀπ’ τοὺς πρώτους μεταφραστὲς τῶν βουδδιστικῶν γραφῶν, ἐξετάζει τὶς ἱστορικὲς συνθῆκες, παρουσιάζοντας «πραγματιστικά» τὸ θρησκειολογικὸ φαινομένο.

Ἀπ’ τὸ βιβλίο:

    <Εἶπε ὁ Γκοτάμα (τὸ ἐπίθετο τοῦ Βούδδα στὴν τότε δημώδη γλῶσσα) κατὰ τὴν ὥρα τῆς ἀφυπνίσεώς του:> Πῶς ὅλα ἔχουν μιὰν αἰτία καὶ πῶς τραβοῦν στὴν ἀνυπαρξία. Τότε, οἱ ἀμφιβολίες του κάμφθηκαν καὶ στάθηκε ἀμετακίνητος βάζοντας κάτω τοὺς στρατοὺς τοῦ πονηροῦ πνεύματος, καθὼς ὁ ἥλιος γέμιζε μὲ φῶς τὶς σκοτεινιὲς τ’ οὐρανοῦ.

Σελ. 51.

   Σύντομα στὰ συνεργαζόμενα βιβλιοπωλεῖα!

tw-rhys-davids-early-buddhism

Δημήτρης Μαρουδάς, «Rock» - Led Zeppelin, «Immigrant song»

Δημήτρης Μαρουδάς:

Rock

 

Swich on

καὶ ὁ ἠλεκτρισμὸς

διαπερνάει μ’ ἀνατριχίλα

τὴν κιθάρα ποὺ πετιέται

μὲ οὐρλιάσματα ξεγεννῶντας

ἤχους σκληροὺς

μιᾶς κολασμένης κυοφορίας.

 

Τὸ μπάσο ἔκπληκτο ξυπνάει

κι ἀναλαμβάνει

πηδαλιουχία στιβαρὴ

στοὺς σκοτεινοὺς δρόμους

τῆς ἔξαψης ποὺ ἀπογειώνεται.

 

Τὰ πλῆκτρα τακτοποιοῦν

σὲ συστοιχίες τὸ ἄπειρο

τῆς τρέλας ποὺ ἀναβοσβήνει

στὴν κονσόλα.

 

Τὰ ντρὰμς ἀνεμίζουν,

μπροστάρης ἡρωικός,

τὴν παντιέρα μιᾶς ἐπανάστασης

ποὺ ξεσπάει σὰν ἡφαίστειο.

 

Ἡ λάβα πηδάει ψηλὰ

ἀπ’ τῶν αἰσθήσεων τὸν κρατῆρα

καὶ ὁδηγεῖ στὸ ρὸκ τῆς ὀργῆς

ποὺ ξεχύνεται ἀπ’ τὰ μεγάφωνα

καὶ πλημμυρίζει τὶς στενωποὺς

τῆς ἀκοῆς.

 

Κι ἀπὸ ἐκεῖ στὶς πλατεῖες τῆς καρδιᾶς

πυρπολῶντας τὴν ἠρεμία μας,

ὅμοια κουκουλοφόρος

μιᾶς νιότης ποὺ συντρίβει

τὴ βιτρίνα τοῦ ἐφησυχασμοῦ μας.

Ἰούλιος 2007